1
00:00:09,315 --> 00:00:10,435
SOCIAIS

2
00:00:10,515 --> 00:00:11,435
SEXO

3
00:00:11,515 --> 00:00:13,235
SEGREDO

4
00:00:14,795 --> 00:00:15,955
LINHA DE SEXO

5
00:00:16,035 --> 00:00:18,235
LINHA S

6
00:00:18,315 --> 00:00:22,235
LINHAS VERMELHAS QUE CONECTAM PARCEIROS SEXUAIS

7
00:01:02,435 --> 00:01:03,355
Eu disse, entre.

8
00:01:09,475 --> 00:01:11,675
Kang Seon-a, entre.

9
00:01:11,675 --> 00:01:13,675
Eu disse que não vou entrar!

10
00:01:16,115 --> 00:01:17,315
Seon-a

11
00:01:17,315 --> 00:01:18,795
Ugh, aquele temperamento dela.

12
00:01:51,155 --> 00:01:55,155
MATCHMAKING PARA O SEMPRE SOZINHO

13
00:01:55,235 --> 00:01:57,795
Existem algumas coisas
você não precisa ver na vida.

14
00:01:58,795 --> 00:02:02,115
Não. Algumas coisas
não deveria ser visto de forma alguma.

15
00:02:04,035 --> 00:02:05,115
Eu vi essas linhas
desde que nasci.

16
00:02:05,115 --> 00:02:06,875
EXPOSTA A ASSALTA SEXUAL DO POLÍTICO
- Eu vi essas falas
desde que nasci.

17
00:02:06,875 --> 00:02:08,955
EXPOSTA A ASSALTA SEXUAL DO POLÍTICO
- Podemos apenas obter um depoimento?
É verdade?

18
00:02:08,955 --> 00:02:11,155
ENTREVISTA TOP STAR
- De jeito nenhum.

19
00:02:11,155 --> 00:02:13,275
ENTREVISTA TOP STAR
- Ela é especial para mim,
mas somos apenas empresário e ator.

20
00:02:15,715 --> 00:02:18,515
À medida que cresci, descobri naturalmente

21
00:02:18,515 --> 00:02:20,755
o que essas linhas significavam.

22
00:02:20,755 --> 00:02:22,195
O que você escreveu?

23
00:02:24,115 --> 00:02:27,515
Eu também descobri que era o único
quem poderia ver essas linhas.

24
00:02:38,435 --> 00:02:40,035
Eu era uma criança amaldiçoada que viu
o que outros não conseguiram...

25
00:02:40,035 --> 00:02:41,595
PAI EU MÃE TIA
- Eu era uma criança amaldiçoada que viu
o que outros não conseguiram...

26
00:02:41,595 --> 00:02:42,635
PAI EU MÃE TIA

27
00:02:45,075 --> 00:02:48,675
E também uma criança que fez sua mãe
enlouqueceu e quem matou seu pai.

28
00:02:57,515 --> 00:03:00,235
As linhas vermelhas que sempre estiveram lá,

29
00:03:00,235 --> 00:03:01,955
lentamente começou a tomar significado.

30
00:03:11,155 --> 00:03:12,755
No momento em que percebi

31
00:03:12,755 --> 00:03:15,115
que vendo linhas vermelhas
poderia matar pessoas...

32
00:03:18,035 --> 00:03:21,715
Fechei a boca e fechei os olhos.

33
00:03:38,115 --> 00:03:39,995
Eu queria desistir de tudo...

34
00:04:03,611 --> 00:04:05,211
mas eu não morri.

35
00:04:07,467 --> 00:04:10,067
Eu sobrevivi todas as vezes
como se o deus estivesse brincando comigo...

36
00:04:12,387 --> 00:04:14,547
e um dia fiquei completamente sozinho.

37
00:04:19,507 --> 00:04:20,787
Tomei uma decisão então.

38
00:04:24,187 --> 00:04:25,427
Se eu não tiver escolha a não ser viver,

39
00:04:26,867 --> 00:04:28,787
eu precisava descobrir
por que essas linhas vermelhas existiam,

40
00:04:30,187 --> 00:04:31,747
quem os fez,

41
00:04:33,787 --> 00:04:35,867
quem mais está observando eles além de mim,

42
00:04:37,187 --> 00:04:38,747
e como posso me livrar deles.

43
00:04:54,587 --> 00:04:56,547
Olá? Alguém em casa?

44
00:05:15,347 --> 00:05:19,147
Me mudei para o prédio
do outro lado do caminho há alguns dias.

45
00:05:20,307 --> 00:05:22,467
Eu ia distribuir bolos de arroz
para os vizinhos,

46
00:05:22,467 --> 00:05:24,547
mas as pessoas realmente não
comê-los hoje em dia, certo?

47
00:05:24,987 --> 00:05:27,267
Então comprei algumas frutas.

48
00:05:27,267 --> 00:05:28,307
Você gosta de frutas?

49
00:05:31,547 --> 00:05:34,987
Eu nunca comi frutas
quando eu era mais jovem,

50
00:05:34,987 --> 00:05:37,747
mas agora eu nunca poderei ter
suficiente quando adulto.

51
00:05:42,187 --> 00:05:43,467
Vou deixar isso aqui.

52
00:05:43,467 --> 00:05:44,907
Certifique-se de comê-los
antes que estraguem.

53
00:07:01,627 --> 00:07:04,187
DELEGACIA DE POLÍCIA DE BANGJU

54
00:07:22,267 --> 00:07:23,867
Droga.

55
00:07:34,547 --> 00:07:36,027
Ei. Desculpe.

56
00:07:36,027 --> 00:07:37,227
O que?

57
00:07:37,227 --> 00:07:38,547
Deixa para lá. Mais tarde.

58
00:07:43,627 --> 00:07:45,307
Não me diga que você foi embora
outro arranhão no meu carro.

59
00:07:49,307 --> 00:07:50,387
Qual é a ocasião hoje?

60
00:07:52,267 --> 00:07:53,667
Por que você está aqui a esta hora?

61
00:07:54,587 --> 00:07:56,187
Eu sei direito? Não faz sentido...

62
00:07:56,667 --> 00:07:58,827
Eu estava tentando ser um bom tio pela primeira vez.

63
00:07:59,267 --> 00:08:00,907
É por isso que as pessoas não deveriam
experimente coisas novas.

64
00:08:00,907 --> 00:08:02,467
Ah, aquela sobrinha do ensino médio?

65
00:08:03,347 --> 00:08:05,187
Os alunos do ensino médio agem como a realeza hoje em dia.

66
00:08:05,187 --> 00:08:06,947
Tão maldito real.

67
00:08:06,947 --> 00:08:09,107
Mas o que podemos fazer?
Eu sou tudo o que ela tem.

68
00:08:09,107 --> 00:08:11,147
Então, o que acontece quando você se casa?

69
00:08:12,427 --> 00:08:13,467
- "Casado?"
- "Casado?"

70
00:08:24,747 --> 00:08:27,867
Você virá ao meu casamento, certo?

71
00:08:35,947 --> 00:08:37,267
Por que eu iria ao seu casamento?

72
00:08:38,747 --> 00:08:40,387
Porque somos colegas de trabalho?

73
00:08:43,467 --> 00:08:44,187
O que?

74
00:08:45,067 --> 00:08:46,787
Nada. Apenas alguma coisa
surgiu em minha mente.

75
00:08:49,307 --> 00:08:50,987
Achei que você fosse viciado em sexo.

76
00:08:51,827 --> 00:08:53,307
Não é tarde demais para você ser exigente?

77
00:08:57,707 --> 00:08:58,707
Meu erro.

78
00:09:15,067 --> 00:09:17,587
Seon-a, eu não te contei
parar de agir?

79
00:09:19,507 --> 00:09:22,147
Por que todos eles estão distantes

80
00:09:23,507 --> 00:09:24,747
Ei, entregue para mim.

81
00:09:25,427 --> 00:09:27,107
Venha aqui.

82
00:09:27,107 --> 00:09:29,347
Então eu disse para você não agir assim,
não foi?

83
00:09:29,347 --> 00:09:30,987
Idiota.

84
00:09:30,987 --> 00:09:32,187
Seon-a, você está bem?

85
00:09:32,187 --> 00:09:33,427
Dói?

86
00:09:33,427 --> 00:09:35,067
Levante-a.

87
00:09:39,507 --> 00:09:41,187
Seon-a.

88
00:09:41,187 --> 00:09:43,307
Você nem me traz
o dinheiro que peço.

89
00:09:43,307 --> 00:09:44,747
Então por que você me denunciaria?

90
00:09:46,067 --> 00:09:47,267
Foi você, não foi?

91
00:09:51,827 --> 00:09:52,867
Agarre-a.

92
00:09:54,707 --> 00:09:56,507
Meu Deus. Seon-a.

93
00:09:56,587 --> 00:09:58,707
Seon-a, você precisa pegar
espancado um pouco mais.

94
00:09:58,707 --> 00:09:59,667
Levantar.

95
00:09:59,667 --> 00:10:01,267
Levantar! Caramba.

96
00:10:03,867 --> 00:10:05,147
Ei.

97
00:10:05,147 --> 00:10:07,147
Ouvi dizer que seu tio é policial.

98
00:10:07,147 --> 00:10:08,227
É óbvio, certo?

99
00:10:08,707 --> 00:10:10,987
E por que você está ignorando
minhas ligações e mensagens de texto?

100
00:10:21,067 --> 00:10:22,947
Ela é tão pesada.

101
00:10:33,867 --> 00:10:34,827
Você riu de mim?

102
00:10:36,507 --> 00:10:38,507
Se você me denunciar novamente,

103
00:10:38,507 --> 00:10:40,587
Na verdade, vou te empurrar daqui.

104
00:10:57,267 --> 00:10:58,707
- Ah, ei.
- Ei.

105
00:11:03,067 --> 00:11:03,947
Vítima?

106
00:11:03,947 --> 00:11:07,147
Ela é uma mulher de 29 anos que mora sozinha.

107
00:11:07,147 --> 00:11:09,627
Ela trabalhou como gerente
em um café próximo.

108
00:11:09,627 --> 00:11:11,347
Família?

109
00:11:11,347 --> 00:11:15,187
Sem irmãos. Os pais ainda estão vivos,
mas eles estão no campo.

110
00:11:16,227 --> 00:11:17,427
Amante?

111
00:11:17,427 --> 00:11:19,987
Nada confirmado ainda.
Vou dar uma olhada nisso.

112
00:11:30,027 --> 00:11:33,507
O lugar está uma bagunça completa,
mas todas as coisas dela estão aqui.

113
00:11:41,547 --> 00:11:43,507
O corpo está limpo.

114
00:11:46,027 --> 00:11:48,107
Quase parece um cenário para uma peça.

115
00:11:59,507 --> 00:12:00,467
Oh?

116
00:12:02,667 --> 00:12:04,147
Este lugar é bom.

117
00:12:04,147 --> 00:12:05,107
É famoso?

118
00:12:05,627 --> 00:12:06,667
Não.

119
00:12:07,587 --> 00:12:09,307
É um local.

120
00:12:13,387 --> 00:12:14,987
Verifique.

121
00:12:14,987 --> 00:12:16,107
Sim, senhor.

122
00:12:21,107 --> 00:12:22,467
Detetive Han.

123
00:12:22,467 --> 00:12:25,187
Recebemos uma declaração
do vizinho do primeiro andar anteriormente.

124
00:12:25,547 --> 00:12:27,627
Eles viram um homem com um capacete

125
00:12:27,627 --> 00:12:30,147
indo em direção à casa desta mulher
tarde da noite passada.

126
00:12:30,147 --> 00:12:31,107
Capacete?

127
00:12:31,547 --> 00:12:33,667
Disseram que ele parecia um entregador.

128
00:12:34,747 --> 00:12:37,147
Mas eu simplesmente não consigo descobrir

129
00:12:37,147 --> 00:12:39,707
qual era o objetivo desse punk.

130
00:12:40,347 --> 00:12:42,267
O dinheiro estava intocado.

131
00:12:42,267 --> 00:12:44,147
Não havia sinais de agressão sexual.

132
00:12:44,947 --> 00:12:47,707
Ela não parece o tipo
as pessoas teriam rancor contra.

133
00:12:48,867 --> 00:12:50,867
Talvez ele seja apenas um psicopata?

134
00:12:50,867 --> 00:12:52,427
Existe tal psicopata?

135
00:12:53,187 --> 00:12:54,427
Como foi o restaurante?

136
00:12:54,427 --> 00:12:56,867
Confirmamos que ela faz o pedido
de lá com frequência,

137
00:12:56,867 --> 00:12:58,147
mas ela não fez um pedido naquele dia.

138
00:12:58,147 --> 00:12:59,587
E a vida amorosa dela?

139
00:12:59,587 --> 00:13:00,787
Você investigou isso?

140
00:13:00,787 --> 00:13:02,467
Dizem que ela tinha um,

141
00:13:02,467 --> 00:13:04,947
mas aparentemente,
terminou há cerca de um ano.

142
00:13:05,947 --> 00:13:06,827
Devemos procurá-lo?

143
00:13:47,667 --> 00:13:49,907
SÓ PEDI UM POUCO DEMAIS

144
00:14:04,667 --> 00:14:08,267
O cadáver de uma mulher de 20 anos foi
descoberto em seu complexo de apartamentos

145
00:14:08,267 --> 00:14:10,227
em Sinu-dong com placas
de um estrangulamento esta tarde.

146
00:14:11,027 --> 00:14:14,427
A polícia relatou
sinais de entrada forçada

147
00:14:14,427 --> 00:14:17,987
e começamos a investigar este caso
como um roubo e assassinato oportunista.

148
00:14:18,867 --> 00:14:21,107
Com a string recente
de assassinatos em Sinu-dong

149
00:14:21,107 --> 00:14:24,747
envolvendo mulheres na faixa dos 30 anos
que morava sozinho...

150
00:14:24,747 --> 00:14:27,347
Pessoas com centenas de linhas S
são raros e se destacam,

151
00:14:28,947 --> 00:14:32,227
mas isso não significa que eu sinto falta
as pessoas com apenas um também.

152
00:14:35,467 --> 00:14:37,027
Principalmente se essa pessoa for

153
00:14:37,907 --> 00:14:40,227
tentando escutar qualquer coisa
em uma cena de crime.

154
00:15:03,027 --> 00:15:06,147
Não, não ouvi nada de estranho.

155
00:15:06,147 --> 00:15:10,827
Hoje em dia as entregas são feitas
em motocicletas dia e noite.

156
00:15:10,827 --> 00:15:14,227
Mesmo se você ver um vagando,
você simplesmente presume que alguém pediu comida.

157
00:16:03,667 --> 00:16:05,347
112. Qual é a sua emergência?

158
00:16:08,187 --> 00:16:10,907
O lugar em frente ao meu...
O homem do capacete...

159
00:16:13,467 --> 00:16:14,827
Olá?

160
00:17:17,382 --> 00:17:20,222
O tema de hoje é
equilíbrios nos ecossistemas.

161
00:17:20,222 --> 00:17:24,382
Digamos que um lobo cinzento comece
devorando o gado de uma cidade.

162
00:17:24,382 --> 00:17:25,862
Os moradores ficam bravos com o lobo

163
00:17:25,862 --> 00:17:27,622
e peça permissão para caçar o lobo.

164
00:17:27,622 --> 00:17:29,062
Então, o que você acha que acontece?

165
00:17:29,062 --> 00:17:31,222
O lobo começará a esconder seus rastros.

166
00:17:32,142 --> 00:17:33,902
Então você simplesmente não vai aparecer?

167
00:17:45,222 --> 00:17:46,342
- O que?
- O que é aquilo?

168
00:17:47,142 --> 00:17:49,302
- O que poderia ser isso?
- Abra.

169
00:17:52,822 --> 00:17:53,942
Roupas?

170
00:18:34,142 --> 00:18:35,422
Caramba, você me assustou.

171
00:18:36,422 --> 00:18:37,582
Por que você não foi para a escola?

172
00:18:38,902 --> 00:18:39,982
Tio.

173
00:18:41,062 --> 00:18:42,262
Posso ter algum dinheiro?

174
00:19:00,542 --> 00:19:01,942
Você pode aceitar isso por enquanto.

175
00:19:01,942 --> 00:19:03,182
Vou pegar mais para você amanhã.

176
00:19:06,062 --> 00:19:07,542
Quanto mais você pode me conseguir?

177
00:19:17,422 --> 00:19:18,822
Ei, por que seu rosto está assim?

178
00:19:27,622 --> 00:19:28,782
Você está sendo espancado aí?

179
00:19:29,382 --> 00:19:30,542
Por que você se importa?

180
00:19:31,662 --> 00:19:32,422
Quanto mais você pode...

181
00:19:32,422 --> 00:19:33,782
Por que você precisa de dinheiro?

182
00:20:14,502 --> 00:20:15,982
- Ji-uk.
- Sim. O que?

183
00:20:15,982 --> 00:20:18,142
Ouvir. Alguém fez uma denúncia ontem

184
00:20:18,142 --> 00:20:19,942
mencionando um homem usando um capacete.

185
00:20:20,302 --> 00:20:23,302
Mas a possibilidade de o suspeito ser
um entregador nunca foi divulgado.

186
00:20:23,302 --> 00:20:24,462
Você tem a localização do chamador?

187
00:20:24,462 --> 00:20:25,462
Aguentar.

188
00:20:25,822 --> 00:20:27,302
Sinu-dong.

189
00:20:27,302 --> 00:20:28,742
Apartamentos Wanseong, Edifício B?

190
00:20:30,062 --> 00:20:31,422
Espere, não é onde você mora?

191
00:20:31,982 --> 00:20:32,902
Edifício B?

192
00:20:45,902 --> 00:20:47,462
EDIFÍCIO B

193
00:20:55,822 --> 00:20:57,942
Eu sou o detetive Han Ji-uk
da Delegacia de Polícia de Bangju.

194
00:20:57,942 --> 00:20:58,942
Tem alguém em casa?

195
00:21:00,982 --> 00:21:01,822
Uau...

196
00:21:01,822 --> 00:21:03,902
Eu nunca vi alguém

197
00:21:03,902 --> 00:21:05,822
com tantas linhas S
isso de perto antes.

198
00:21:19,542 --> 00:21:20,582
Olá.

199
00:21:21,622 --> 00:21:23,582
Você está desperdiçando seu tempo.
Ela não vai sair.

200
00:21:24,222 --> 00:21:25,862
Ela é famosa por ser reclusa.

201
00:21:26,382 --> 00:21:28,222
Ela até manda alguém jogar
seu lixo para ela.

202
00:21:37,742 --> 00:21:39,342
Só preciso de um momento do seu tempo.

203
00:21:39,342 --> 00:21:41,062
Você fez
um boletim de ocorrência ontem, não foi?

204
00:21:41,062 --> 00:21:43,462
Você pode apenas me dizer o que você testemunhou?

205
00:21:46,022 --> 00:21:47,902
Poderia servir como evidência crucial

206
00:21:47,902 --> 00:21:50,702
em um caso de assassinato
que aconteceu nas proximidades.

207
00:22:01,822 --> 00:22:03,102
Um adolescente?

208
00:22:03,222 --> 00:22:04,382
Seus pais estão em casa?

209
00:22:05,102 --> 00:22:06,582
Isso foi feito acidentalmente.

210
00:22:08,582 --> 00:22:09,582
Desculpe?

211
00:22:09,582 --> 00:22:11,462
Liguei para o 112 por acidente.

212
00:22:15,142 --> 00:22:18,262
Você pode me dar mais detalhes
sobre essa situação?

213
00:22:20,022 --> 00:22:24,102
Eu vi um homem com capacete andando
no prédio em frente a mim

214
00:22:24,102 --> 00:22:26,182
e pensei que a mulher estava em perigo.

215
00:22:26,942 --> 00:22:28,302
Mulher?

216
00:22:28,902 --> 00:22:31,382
Seu vizinho.

217
00:22:31,382 --> 00:22:33,342
A mulher que se mudou para a Unidade 204.

218
00:22:34,542 --> 00:22:36,982
Acabou de acontecer
muitos incidentes recentemente...

219
00:22:37,822 --> 00:22:38,782
Mas,

220
00:22:39,582 --> 00:22:41,182
era o namorado dela.

221
00:22:44,142 --> 00:22:45,382
Mas,

222
00:22:45,382 --> 00:22:46,582
você não é adolescente?

223
00:22:46,582 --> 00:22:47,502
Você não deveria estar na escola?

224
00:22:50,422 --> 00:22:53,262
O que diabos há de errado
com as crianças hoje em dia?

225
00:23:00,182 --> 00:23:02,062
Mas como ela sabia que eu morava lá?

226
00:23:27,342 --> 00:23:29,862
EDIFÍCIO B

227
00:24:34,982 --> 00:24:35,942
KIM-HYE CADELA

228
00:24:35,942 --> 00:24:37,182
Eu sugiro que você
VENHA PARA A ESCOLA AMANHÃ.

229
00:24:37,182 --> 00:24:38,182
NÃO ESQUEÇA DO DINHEIRO.

230
00:24:40,102 --> 00:24:41,382
vadia...

231
00:25:31,062 --> 00:25:32,782
Apresse-se.

232
00:25:32,782 --> 00:25:34,662
O que você tem?

233
00:25:36,782 --> 00:25:38,662
Nós apenas continuamos, certo?

234
00:25:41,302 --> 00:25:43,582
- Isso é realmente incrível.
- Eu sei direito?

235
00:25:43,582 --> 00:25:44,942
- Não é tão legal?
- Quanto foi?

236
00:25:45,422 --> 00:25:46,462
Eu não comprei dessa vez.

237
00:25:46,462 --> 00:25:47,662
Sua mãe comprou?
Ou foi seu pai?

238
00:25:47,662 --> 00:25:50,102
Não seja um idiota.

239
00:25:50,102 --> 00:25:51,062
Eles faleceram.

240
00:25:57,822 --> 00:25:58,782
Ji-uk.

241
00:25:59,942 --> 00:26:02,862
Você conhece aquele ex-namorado da vítima
no assassinato de Sinu-dong...

242
00:26:03,702 --> 00:26:04,942
O nome dele é Oh Jeong-min.

243
00:26:04,942 --> 00:26:06,462
Ele é professor na Escola Secundária de Bangju.

244
00:26:06,462 --> 00:26:08,182
E o endereço residencial do cara dele está listado

245
00:26:08,182 --> 00:26:11,262
como Unidade 303,
Edifício de apartamentos Wanseong B.

246
00:26:12,942 --> 00:26:15,142
Você não acha estranho
ele morava tão perto?

247
00:26:15,742 --> 00:26:18,182
E o caso de assassinato do mês passado,

248
00:26:18,182 --> 00:26:20,502
aquela mulher estava indo

249
00:26:20,502 --> 00:26:22,702
para a mesma academia que ele
até algumas semanas atrás.

250
00:26:23,302 --> 00:26:24,542
Que semelhança.

251
00:26:26,662 --> 00:26:27,982
Unidade 303, Edifício B?

252
00:26:28,542 --> 00:26:29,582
Você tem uma foto dele?

253
00:26:34,542 --> 00:26:35,622
Você está desperdiçando seu tempo.
Ela não vai sair.

254
00:26:35,622 --> 00:26:38,902
Ela é famosa por ser reclusa.

255
00:26:38,902 --> 00:26:40,742
Ela até manda alguém jogar
seu lixo para ela.

256
00:26:42,622 --> 00:26:45,102
Unidade 303, aquele bastardo.

257
00:26:45,102 --> 00:26:47,422
Então ele estava familiarizado
com ambas as vítimas de assassinato.

258
00:26:50,062 --> 00:26:51,822
Demais para ser coincidência, certo?

259
00:26:51,822 --> 00:26:52,862
Certo?

260
00:26:54,982 --> 00:26:57,342
E não podemos simplesmente ignorar
tal coincidência.

261
00:27:08,302 --> 00:27:09,262
Olá?

262
00:27:12,982 --> 00:27:14,022
OK.

263
00:27:16,422 --> 00:27:17,582
Vá em frente sem mim.

264
00:27:17,582 --> 00:27:18,702
Preciso passar em algum lugar primeiro.

265
00:27:21,142 --> 00:27:21,982
O que?

266
00:27:21,982 --> 00:27:24,742
PAI

267
00:27:41,542 --> 00:27:43,262
Você é o guardião do Sr. Han Ho-san?

268
00:27:43,262 --> 00:27:44,542
Um dos nossos novos cuidadores
acabei de sair

269
00:27:44,542 --> 00:27:46,822
por um momento quando ele desapareceu.

270
00:27:46,822 --> 00:27:49,622
No momento estamos pesquisando
cada centímetro de nossas instalações.

271
00:27:49,622 --> 00:27:51,142
Você deve estar em choque,
mas se você pudesse apenas esperar...

272
00:28:09,942 --> 00:28:10,982
Sim

273
00:28:12,062 --> 00:28:13,542
Talvez seja isso…

274
00:28:20,702 --> 00:28:23,102
- Senhor!
- Por que ele está lá em cima?

275
00:28:23,102 --> 00:28:24,982
É perigoso lá em cima! Descer!

276
00:28:24,982 --> 00:28:26,702
Pressa! Pegue ele!

277
00:28:27,702 --> 00:28:29,422
Desça daí agora!

278
00:28:58,422 --> 00:28:59,982
EDIFÍCIO B

279
00:30:11,662 --> 00:30:13,542
O que diabos é tudo isso?

280
00:30:37,982 --> 00:30:39,142
Dong-sik

281
00:30:40,062 --> 00:30:41,102
Sim, estou a caminho.

282
00:30:42,022 --> 00:30:43,262
Ji-uk, este lugar é estranho.

283
00:30:43,382 --> 00:30:44,422
O que há de estranho?

284
00:30:44,542 --> 00:30:45,382
Você está aí?

285
00:30:47,222 --> 00:30:48,262
O que há de estranho?

286
00:30:50,182 --> 00:30:51,422
Dong-sik

287
00:30:51,422 --> 00:30:52,502
Olá?

288
00:30:52,502 --> 00:30:53,142
Dong-sik?

289
00:30:54,302 --> 00:30:54,902
Dong-sik!

290
00:31:20,262 --> 00:31:21,982
Dong-sik

291
00:31:45,262 --> 00:31:46,942
Só resta um agora.

292
00:34:11,542 --> 00:34:13,222
Mãe...

293
00:34:39,822 --> 00:34:40,862
Ei.

294
00:35:02,022 --> 00:35:03,382
Jeong-min...

295
00:35:04,742 --> 00:35:05,822
Você esteve bem?

296
00:35:06,782 --> 00:35:07,742
O que você está fazendo aqui?

297
00:35:19,862 --> 00:35:21,102
Por que...

298
00:35:23,702 --> 00:35:25,622
Este é o caminho para a salvação para todos nós.

299
00:35:30,342 --> 00:35:31,302
Parar.

300
00:35:39,342 --> 00:35:40,662
Você é aquele recluso lá de baixo.

301
00:35:50,102 --> 00:35:51,342
Então você vai me esfaquear com isso?

302
00:35:53,462 --> 00:35:54,462
Vá em frente.

303
00:35:57,462 --> 00:35:58,822
Por que você está tremendo tanto?

304
00:36:01,542 --> 00:36:02,662
Vá em frente e me esfaqueie.

305
00:36:05,182 --> 00:36:06,302
Você não pode fazer isso?

306
00:36:41,157 --> 00:36:42,517
É hora de salvação.

307
00:36:43,397 --> 00:36:44,837
Que monte de merda.

308
00:36:46,917 --> 00:36:48,117
Onde estão meus óculos?

309
00:36:48,837 --> 00:36:50,277
Onde estão meus malditos óculos?

310
00:36:50,277 --> 00:36:52,477
Por favor, levante-se! Precisamos ir!

311
00:36:52,477 --> 00:36:53,957
Oh não. Tudo ficará bem.

312
00:36:53,957 --> 00:36:56,917
- Cadê meus malditos óculos!
- Tente se levantar. Vamos.

313
00:36:58,117 --> 00:37:00,757
- Onde eles estão?
- Levantar. Vamos.

314
00:37:14,637 --> 00:37:15,597
Pare com isso!

315
00:37:15,877 --> 00:37:16,997
Solte-me!

316
00:37:25,077 --> 00:37:26,077
O que é tudo isso?

317
00:37:39,797 --> 00:37:41,717
Solte-me!

318
00:37:45,517 --> 00:37:46,317
Ei.

319
00:38:00,957 --> 00:38:02,677
Estarei pronto quando você partir.

320
00:38:03,957 --> 00:38:04,877
Morrer.

321
00:38:21,037 --> 00:38:22,357
Morra...

322
00:38:57,237 --> 00:38:59,557
A linha está desaparecendo.

323
00:39:56,317 --> 00:39:58,557
A linha está desaparecendo.

324
00:39:59,477 --> 00:40:00,837
Ele viu

325
00:40:00,837 --> 00:40:02,837
as linhas S gostam de mim?

326
00:40:04,197 --> 00:40:05,397
Como?

327
00:40:10,037 --> 00:40:10,957
Os óculos?

328
00:40:39,557 --> 00:40:41,197
Tem certeza que não quer
ir para o hospital?

329
00:40:45,557 --> 00:40:47,077
O homem que morreu...

330
00:40:48,637 --> 00:40:49,517
Quem era ele?

331
00:40:51,717 --> 00:40:53,477
Eu te conto mais depois.

332
00:40:53,477 --> 00:40:54,837
Você precisa parar na estação
em algum momento de qualquer maneira.

333
00:40:55,877 --> 00:40:56,757
Tio.

334
00:40:58,557 --> 00:40:59,637
O que está acontecendo?

335
00:40:59,637 --> 00:41:01,797
Por que você não foi
pegando seu telefone?

336
00:41:07,397 --> 00:41:09,637
O que há com os óculos de sol
no meio da noite?

337
00:41:14,557 --> 00:41:15,717
Vocês dois se conhecem?

338
00:41:24,437 --> 00:41:25,637
O que?

339
00:41:25,637 --> 00:41:26,677
Não entre se não estiver
vai me dar dinheiro.

340
00:41:28,477 --> 00:41:29,837
Eu pareço com seu caixa eletrônico ou algo assim?

341
00:41:40,477 --> 00:41:43,437
Está acontecendo alguma coisa na escola?

342
00:41:45,797 --> 00:41:47,157
Dizer algo.

343
00:41:48,437 --> 00:41:49,997
Falar sobre isso mudará alguma coisa?

344
00:41:49,997 --> 00:41:51,997
Se houver um problema,
precisamos resolvê-lo.

345
00:41:51,997 --> 00:41:52,877
Resolver isso?

346
00:41:52,877 --> 00:41:54,117
Como você vai resolver isso?

347
00:41:54,117 --> 00:41:55,397
O que você vai resolver?

348
00:41:55,397 --> 00:41:57,797
Você vai fingir ser
meu tutor e vir comigo para a escola?

349
00:42:00,117 --> 00:42:01,757
Você só vai fazer isso
um pouco antes de desaparecer novamente.

350
00:42:03,477 --> 00:42:04,877
Como se você alguma vez se importasse comigo.
Isso é besteira.

351
00:42:04,877 --> 00:42:06,157
Besteira?

352
00:42:06,837 --> 00:42:07,957
Por que seu pirralho...

353
00:42:13,117 --> 00:42:14,317
Esqueça.

354
00:42:15,677 --> 00:42:16,757
Mas...

355
00:42:18,757 --> 00:42:20,477
por que Hyeon-heup estava

356
00:42:21,077 --> 00:42:22,477
do lado de fora do prédio dela?

357
00:42:22,917 --> 00:42:24,197
Como você a conhece?

358
00:42:25,877 --> 00:42:27,077
A mesma escola secundária.

359
00:42:28,357 --> 00:42:30,877
A mãe dela matou o pai
e fugiu quando era criança.

360
00:42:31,517 --> 00:42:32,477
Você não sabia?

361
00:42:46,597 --> 00:42:47,877
Obrigado.

362
00:42:51,237 --> 00:42:53,797
Pela primeira vez,
Eu percebi que há uma chance

363
00:42:53,797 --> 00:42:56,517
minha capacidade de ver linhas S poderia
ajude a salvar pessoas.

364
00:42:57,797 --> 00:42:59,597
Se isso for verdade,

365
00:42:59,597 --> 00:43:01,117
o que devo fazer agora?

366
00:43:37,517 --> 00:43:42,517
POSSO VER O MESMO MUNDO QUE VOCÊ VÊ.

367
00:43:42,517 --> 00:43:46,997
VENHA PARA A ESCOLA BANGJU.

368
00:43:55,757 --> 00:44:01,717
A MENINA COM ÓCULOS DE SOL

369
00:44:24,335 --> 00:44:26,575
Crianças, tenham cuidado. Não se machuque.

370
00:44:27,255 --> 00:44:29,975
Temos um novo aluno
juntando-se à nossa aula hoje.

371
00:44:29,975 --> 00:44:31,815
O nome dela é Shin Hyeon-heup.

372
00:44:34,495 --> 00:44:37,335
Você pode ver algo
com isso, não é?

373
00:44:38,295 --> 00:44:39,335
Linhas vermelhas.

374
00:44:39,415 --> 00:44:42,335
Você pode vê-los também?

375
00:44:44,295 --> 00:44:45,615
Então, por que você está olhando para isso de novo?

376
00:44:45,615 --> 00:44:46,615
Já pegamos o culpado.

377
00:44:47,615 --> 00:44:48,775
Algo está vago.

378
00:44:48,775 --> 00:44:49,775
O que?

379
00:44:49,775 --> 00:44:51,535
Eu simplesmente não entendo
por que ele os matou.

380
00:44:51,815 --> 00:44:54,335
Você vai segurar esses óculos?

381
00:44:54,335 --> 00:44:55,495
Claro.

382
00:44:55,495 --> 00:44:56,655
Você perdeu a cabeça?

383
00:44:56,975 --> 00:44:59,015
É hora de você ficar envergonhado agora.

384
00:44:59,415 --> 00:45:00,695
Por que eu ficaria envergonhado?

385
00:45:01,055 --> 00:45:01,775
Seon-a.

386
00:45:02,175 --> 00:45:05,255
Mesmo assim, a violência não é a resposta.

387
00:45:05,415 --> 00:45:06,695
Eu vou matá-la.

388
00:45:07,855 --> 00:45:10,575
LINHAS VERMELHAS QUE CONECTAM PARCEIROS SEXUAIS